Первый номер советского литературно-художественного журнала «Иностранная литература» вышел 13 июля 1955 года. Редакция считает «ИЛ» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи. Непосредственными предшественниками «ИЛ» были журналы «Вестник иностранной литературы 1928-30 годов» и «Интернациональная литература 1933-1943 годов».

 

Для советских читателей журнал был единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, книги которых в СССР не издавались по цензурным соображениям. Тираж «ИЛ» достигал нескольких сотен тысяч экземпляров. Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский.

 

Не случайно Иосиф Бродский однажды назвал  журнал «Иностранная литература» «окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария».

 

Именно в «Иностранной литературе» советские читатели открывали С. Беккета,  У. Голдинга, Д. Апдайка,  Д. Сэлинджера,  К. Оэ,  Т. Уильямса, Ж-П. Сартра,  Ф. Кафку, У. Эко, Х. Кортасара, М. Павича и многих многих других.

 

Сегодня журнал «Иностранная литература» - одно из самых авторитетных ежемесячных литературных изданий, имеет высокую репутацию среди «толстых» журналов и постоянно  совершенствуется. Главный редактор журнала - переводчик Александр Ливергант.

 

«Иностранная литература» - это единственный в России журнал, который знакомит читателя с новинками зарубежной литературы. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Гонкуровской, Букеровской премий и восходящие звезды – все это на русском языке можно прочесть впервые. Журнал имеет статус интеллектуальной периодики для вдумчивого чтения.

 

На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык.

 

Лауреатами премии в разные годы становились: Рут Озеки (роман «Моя рыбка будет жить»), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли»), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой»), Амос Оз (роман «Иуда»), Эриан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения»).

 

Имя нового лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2020 года.

 

Познакомиться с журналом «Иностранная литература» можно только в библиотеке им. А. С. Пушкина, в отделе литературы на иностранных языках. Журнал хранится в библиотеке с  1990 года.