Непомнящий В. С.

 

В 2019 году исполняется 220 лет со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина.

 

В отделе литературы на иностранных языках оформлена книжная выставка «Неповторимый сын России», на которой представлены произведения А. Пушкина и литература о его творчестве на английском, немецком и французском языках.

 

Поражает обилие языков, которых в той или иной степени касался Пушкин. Французский, старофранцузский, итальянский, испанский, английский, немецкий, древнегреческий, латинский, древнерусский, церковнославянский, сербский, польский, украинский, древнееврейский, арабский, турецкий – шестнадцать языков. Французским языком Александр Сергеевич владел в совершенстве.

 

Переводить произведения Пушкина на иностранные языки начали еще в 1823 году. После смерти Александр Сергеевич становится достоянием всего мира. К середине XX века число переводов из Пушкина насчитывалось более 1750 на 93 языках. Например, стихотворение «Я помню чудное мгновение» переведено на 210 языков мира. Его можно прочитать на самых экзотических языках: брибри, гуарани, кечуа, майя, майори, пушту, санго, фанг, хинди, челуба и других языках.

 

На книжной выставке «Неповторимый сын России» читатель найдет специальный выпуск газеты “Deutsch”, посвященный Пушкину. В журнале «Иностранные языки в школе» можно найти  статьи «Пушкин и Гете», «А. С. Пушкин и английская литература». Журнал также расскажет о Пушкине в контексте сопоставления русского и французского менталитетов. Читатель может познакомиться со сценарием музыкального альманаха “Pushkin and Byron”, прочитать «Сказку о царе Салтане» на французском языке, а также ответить на вопросы викторины “How Well do You Know Pushkin?”

 

                                                  Welcome to Our Library!