Проект «Пойми меня» посвящен заимствованным словам в русском языке. Некоторые пришли в язык недавно, в связи с появлением новых понятий и предметов в быстро развивающемся мире.

 

Но еще интереснее рассматривать слова, которые используются в русском языке давно, «прижились», пользователи произносят их, не задумываясь над этимологией.

 

«Бакенбарды» – заимствованное из немецкого языка, где «Backenbart» — сложение двух корней «Backe» - «щека» и «Bart» -  «борода». Таким образом, бакенбарды буквально означают «борода на щеках». Появилось слово в XVIII веке, когда бакенбарды вошли в моду. Это слово женского рода, в единственном числе – бакенбарда.

 

Из немецкого языка пришло и слово «галстук». Образовалось  также путем сложения двух корней: «Hals» - «шея» и «Tuch» - «платок». Немецкое слово  «Halstuch» буквально переводится как  «шейный платок». В русском языке употреблялось в форме «га́лстух», а в  эпоху Петра I – «галздуки».

 

А вот слова «маникюр» и «помада» французского происхождения.

«Маникюр» появился в XIX веке. Слово образовалось сложением латинских корней «manus» - «рука» и «curo» -  «забочусь, ухаживаю». Дословно получается «забота о руках».  Однокоренные слова:  манускрипт, курорт, куратор, педикюр.

 

«Помада» пришла из французского в XVII - XVIII веках. «Pommade» восходит к латинскому «pomum» — «яблоко». Название обусловлено тем, что в Древнем Риме помадой  называли приготовленную из мякоти яблок и жира лекарственную мазь.  Русское слово «помада» первоначально также означало лекарство. Ближе к XIX веку под этим словом стали понимать косметическое средство, мазь для ухода за волосами, которое придавало им блеск и делало причёску более устойчивой. Помада пользовалась популярностью, как у женщин, так и  у мужчин.  С появлением лака для волос, слово «помада» стало преимущественно ассоциироваться с губной помадой.