Нормативные документы - Центральная городская библиотека имени А.С.Пушкина

Проект «Пойми меня» посвящен заимствованным словам в русском языке. Некоторые пришли в язык недавно, в связи с появлением новых понятий и предметов в быстро развивающемся мире.

Но еще интереснее рассматривать слова, которые используются в русском языке давно, «прижились», пользователи произносят их, не задумываясь над этимологией.

«Бакенбарды» – заимствованное из немецкого языка, где «Backenbart» — сложение двух корней «Backe» - «щека» и «Bart» - «борода». Таким образом, бакенбарды буквально означают «борода на щеках». Появилось слово в XVIII веке, когда бакенбарды вошли в моду. Это слово женского рода, в единственном числе – бакенбарда.

Из немецкого языка пришло и слово «галстук». Образовалось также путем сложения двух корней: «Hals» - «шея» и «Tuch» - «платок». Немецкое слово «Halstuch» буквально переводится как «шейный платок». В русском языке употреблялось в форме «га́лстух», а в эпоху Петра I – «галздуки».

А вот слова «маникюр» и «помада» французского происхождения.

«Маникюр» появился в XIX веке. Слово образовалось сложением латинских корней «manus» - «рука» и «curo» - «забочусь, ухаживаю». Дословно получается «забота о руках». Однокоренные слова: манускрипт, курорт, куратор, педикюр.

«Помада» пришла из французского в XVII - XVIII веках. «Pommade» восходит к латинскому «pomum» — «яблоко». Название обусловлено тем, что в Древнем Риме помадой называли приготовленную из мякоти яблок и жира лекарственную мазь. Русское слово «помада» первоначально также означало лекарство. Ближе к XIX веку под этим словом стали понимать косметическое средство, мазь для ухода за волосами, которое придавало им блеск и делало причёску более устойчивой. Помада пользовалась популярностью, как у женщин, так и у мужчин. С появлением лака для волос, слово «помада» стало преимущественно ассоциироваться с губной помадой.

Проект «Пойми меня» посвящен заимствованным словам в русском языке. Некоторые пришли в язык недавно, в связи с появлением новых понятий и предметов в быстро развивающемся мире.

Но еще интереснее рассматривать слова, которые используются в русском языке давно, «прижились», пользователи произносят их, не задумываясь над этимологией.

«Бакенбарды» – заимствованное из немецкого языка, где «Backenbart» — сложение двух корней «Backe» - «щека» и «Bart» - «борода». Таким образом, бакенбарды буквально означают «борода на щеках». Появилось слово в XVIII веке, когда бакенбарды вошли в моду. Это слово женского рода, в единственном числе – бакенбарда.

Из немецкого языка пришло и слово «галстук». Образовалось также путем сложения двух корней: «Hals» - «шея» и «Tuch» - «платок». Немецкое слово «Halstuch» буквально переводится как «шейный платок». В русском языке употреблялось в форме «га́лстух», а в эпоху Петра I – «галздуки».

А вот слова «маникюр» и «помада» французского происхождения.

«Маникюр» появился в XIX веке. Слово образовалось сложением латинских корней «manus» - «рука» и «curo» - «забочусь, ухаживаю». Дословно получается «забота о руках». Однокоренные слова: манускрипт, курорт, куратор, педикюр.

«Помада» пришла из французского в XVII - XVIII веках. «Pommade» восходит к латинскому «pomum» — «яблоко». Название обусловлено тем, что в Древнем Риме помадой называли приготовленную из мякоти яблок и жира лекарственную мазь. Русское слово «помада» первоначально также означало лекарство. Ближе к XIX веку под этим словом стали понимать косметическое средство, мазь для ухода за волосами, которое придавало им блеск и делало причёску более устойчивой. Помада пользовалась популярностью, как у женщин, так и у мужчин. С появлением лака для волос, слово «помада» стало преимущественно ассоциироваться с губной помадой.

Имя Оскара Уайльда хорошо знакомо всем любителям литературы. Он был самым известным драматургом конца 19-го века. Оскар Уайльд остался в памяти потомков, как поэт и писатель, часто восстающий против общественного мнения, и боготворящий Искусство, которое писал с заглавной буквы. Наибольшую славу ему принес роман «Портрет Дориана Грея», который до сих пор изучается в школьной программе многих стран.

Полное имя поэта звучит как Оскар Фингал О’ Флаэрти Уиллис Уайльд. Он родился в Дублине 16 октября 1854 года, в известной в высшем свете семье. В их доме часто устраивались вечера, которые посещали выдающиеся представители медицины и культуры Ирландии.

В первые годы своего литературного творчества Оскар Уайльд занимался только лишь поэзией. Позднее писатель посвящает себя написанию сказок, на создание которых его вдохновили собственные дети. В возрасте 33 лет Уайльд впервые написал первые серьезные произведения, а потом и основной труд своей творческой биографии - роман «Портрет Дориана Грея», который вышел в свет в 1890 году. В начале 90-х годов Оскар Уайльд создает ряд комедий для театральной сцены, где проявляет себя, как мастер остроумного диалога. Все увереннее в драматургии он использует прием парадоксальности.

Еще во время школьной учебы Оскар полюбил древнегреческую культуру. Он занимался подробным изучением античной истории, эстетики, древних языков. Полученные знания повлияли впоследствии на его манеры поведения, его стиль. Окончательный образ безупречного денди сложился в Оксфорде, где писатель завершал свое образование. По словам современников, Оскар Уайльд ненавидел скуку, пошлость и монотонное однообразие.

В столице Великобритании, он становится популярным завсегдатаем светских салонов Лондона за счет своих ироничных и противоречивых высказываний и манеры одеваться. Вкусы и привычки Уайльда диктовали моду для интеллигенции и аристократии. Шутки молодого ирландца разбирались на цитаты.

Путешествуя по США, Оскар Уайльд заключил пари с одним американцем на самую неправдоподобную фразу. Первая же реплика оппонента: «Однажды американский джентльмен...» принесла ему победу. Оскар Уайльд остановил его и признал свое поражение.

Известные цитаты Оскара Уайльда

-Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого.

-В жизни бывают только две настоящие трагедии: одна — когда не получаешь того, чего хочешь, а вторая — когда получаешь.

-Мы не выносим людей с теми же недостатками, что и у нас.

-Я вовсе не хочу знать, что говорят за моей спиной, — я и без того о себе достаточно высокого мнения.

-Я всегда очень дружески отношусь к тем, кто мне безразличен.

-Будь собой. Прочие роли уже заняты.

-Когда человек счастлив, он всегда хорош. Но не всегда хорошие люди бывают счастливы.

-Как сказал один остроумный француз, женщины вдохновляют нас на великие дела, но вечно мешают нам их творить.

-Эгоизм не в том, что человек живет, как хочет, а в том, что он заставляет других жить по своим принципам.

-Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.

-Лучший способ сделать детей хорошими — сделать их счастливыми.

Имя Оскара Уайльда хорошо знакомо всем любителям литературы. Он был самым известным драматургом конца 19-го века. Оскар Уайльд остался в памяти потомков, как поэт и писатель, часто восстающий против общественного мнения, и боготворящий Искусство, которое писал с заглавной буквы. Наибольшую славу ему принес роман «Портрет Дориана Грея», который до сих пор изучается в школьной программе многих стран.

Полное имя поэта звучит как Оскар Фингал О’ Флаэрти Уиллис Уайльд. Он родился в Дублине 16 октября 1854 года, в известной в высшем свете семье. В их доме часто устраивались вечера, которые посещали выдающиеся представители медицины и культуры Ирландии.

В первые годы своего литературного творчества Оскар Уайльд занимался только лишь поэзией. Позднее писатель посвящает себя написанию сказок, на создание которых его вдохновили собственные дети. В возрасте 33 лет Уайльд впервые написал первые серьезные произведения, а потом и основной труд своей творческой биографии - роман «Портрет Дориана Грея», который вышел в свет в 1890 году. В начале 90-х годов Оскар Уайльд создает ряд комедий для театральной сцены, где проявляет себя, как мастер остроумного диалога. Все увереннее в драматургии он использует прием парадоксальности.

Еще во время школьной учебы Оскар полюбил древнегреческую культуру. Он занимался подробным изучением античной истории, эстетики, древних языков. Полученные знания повлияли впоследствии на его манеры поведения, его стиль. Окончательный образ безупречного денди сложился в Оксфорде, где писатель завершал свое образование. По словам современников, Оскар Уайльд ненавидел скуку, пошлость и монотонное однообразие.

В столице Великобритании, он становится популярным завсегдатаем светских салонов Лондона за счет своих ироничных и противоречивых высказываний и манеры одеваться. Вкусы и привычки Уайльда диктовали моду для интеллигенции и аристократии. Шутки молодого ирландца разбирались на цитаты.

Путешествуя по США, Оскар Уайльд заключил пари с одним американцем на самую неправдоподобную фразу. Первая же реплика оппонента: «Однажды американский джентльмен...» принесла ему победу. Оскар Уайльд остановил его и признал свое поражение.

Известные цитаты Оскара Уайльда

-Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого.

-В жизни бывают только две настоящие трагедии: одна — когда не получаешь того, чего хочешь, а вторая — когда получаешь.

-Мы не выносим людей с теми же недостатками, что и у нас.

-Я вовсе не хочу знать, что говорят за моей спиной, — я и без того о себе достаточно высокого мнения.

-Я всегда очень дружески отношусь к тем, кто мне безразличен.

-Будь собой. Прочие роли уже заняты.

-Когда человек счастлив, он всегда хорош. Но не всегда хорошие люди бывают счастливы.

-Как сказал один остроумный француз, женщины вдохновляют нас на великие дела, но вечно мешают нам их творить.

-Эгоизм не в том, что человек живет, как хочет, а в том, что он заставляет других жить по своим принципам.

-Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.

-Лучший способ сделать детей хорошими — сделать их счастливыми.

Рубрика «Пойми меня» обычно рассказывает о том, каким путем пришли в русский язык заимствованные слова.

Сегодня мы поговорим о братских славянских языках. Они делятся на три ветви: западные, восточные и южные. На письме некоторые языки используют латинские буквы. А такие языки, как белорусский, украинский, болгарский, сербский, хорватский применяют такую же азбуку, как и язык русский. У каждого языка свои правила, свои особенности произношения. Но в языках много и общего.

На недавнем городском фестивале «Музы и пушки» отдел литературы на иностранных языках представлял игру под названием «ЯЗЫКИ-БРАТЬЯ».

Участники игры с удовольствием отгадывали значение слов в современном русском языке, после того, как услышали их на славянских языках. Можно было воспользоваться картинками - подсказками.

Например, что означают слова: «мрак», «хмара»? Ответ становится понятным после того, как участник слышит сербское слово «облаци». Да, по-русски это – облако или туча.

Догадайтесь о какой птичке идет речь. По-болгарски ее зовут «червенушка», а по-сербско-хорватски - «зимовка». Конечно, это наш «снегирь», ведь червонный в славянских языках означает красный цвет, а видим мы эту птичку зимой.

Очень похоже и необычно звучит на славянских языках слово «огурец». По-чешски он «okurka», по-польски «ogorek», по-украински «огiрок», а по-белорусски «агурок». Кстати, слово «огурство» в старославянском обозначало «безобразие».

А что такое «гарбуз», «кавун», «студна», «синчоглед» или «сунцекрет», «pampeliska, smetanka», он же «кульбаба», он же «дзьмухавец», «царевица» она же «kukuridza»?

Чтобы ответить на эти вопросы, можно воспользоваться словарями, самоучителями, учебниками и другой литературой на родственных русскому языках. Книги можно получить в центральной городской библиотеке им А.С. Пушкина.