Уильям Сидни Портер, известный под псевдонимом О. Генри – выдающийся американский писатель, прозаик, рассказы которого написаны искрометным и замечательным языком.

 

Всего О. Генри написано 273 рассказа. Критики сразу же окрестили его «мастером короткого рассказа» за тонкий юмор и неожиданные развязки.

 

Жизнь писателя была непростой. Он даже был осужден за растрату. В связи с этой страницей биографии ему и пришлось взять псевдоним.

 

Настоящая слава пришла к О. Генри уже после его смерти. Им зачитывались, его цитировали. В годы великой депрессии, когда весь мир летел в пропасть веселые, остроумные рассказы О. Генри помогали многим выжить.

 

Фонд литературы на иностранных языках предлагает читателям книги О. Генри как в оригинале, так и в адаптированном варианте из серии «Английский клуб».

 

Вы получите не только удовольствие, но и пользу от чтения занимательных рассказов О. Генри, язык которого богат на метафоры, неологизмы, разнообразие стиля и интересные грамматические конструкции.

 

«Chip»  с английского языка переводится как тонкий ломтик. Именно так настриг картофель повар Джордж Крам, шеф-повар ресторана при отеле Moon's Lake Lodge в городке Саратога-Спрингс (штат Нью-Йорк) в угоду одному из посетителей. Он нарезал ломтики толщиной с  бумажный листок, посолил их и обжарил до хруста в кипящем масле.

 

Новое блюдо стало пользоваться большой популярностью и вскоре стало фирменным в этом ресторане. Его назвали «саратогские чешуйки» (Saratoga Chips).

 

В начале ХХ века благодаря вощеной бумаге был придуман способ транспортировки чипсов на дальние расстояния. И с 1950-х годов картофель, приготовленный таким образом,  стал одним из  самых распространенных и любимейших продуктов.

 

Сегодня чипсы готовят и из других овощей и фруктов.

 

История возникновения кетчупа еще более интересная. Самый распространённый в мире соус появился в Китае, и готовился он совсем не из томатов. Первоначально в основе кетчупа были анчоусы, грецкие орехи, фасоль и грибы. Слово образовалось от английского «ketchup», а первоначально от китайского «鮭汁» (кит. kōe — лосось или сёмга и tsiap — соус), дословно рассол засоленной рыбы.

 

Только в XIX веке английские повара вместо анчоусов стали использовать томаты. В этом варианте рецепт и разошёлся по разным уголкам Земли, включая Америку и Россию.

 

В нашей стране кетчуп стал соперничать с традиционным хреном и горчицей. «Горчица» исконно русское слово, имеет общеславянский корень «горькъ»: русск. горький, укр. гірки́й, болг. го́рък, сербохорв. го́рак, словенск. górǝk, чешск. hořký, словацк. horky, польск. gorzki. Растениеиприправаназванытакпогорькомувкусу.

 

Ну и наконец, возьмем «майоне́з». Это слово пришло в русский язык из французского  « mayonnaise». Именно там берет свое начало этот холодный соус, приготовленный из растительного масла, яичного желтка, горчицы, уксуса (или лимонного сока), соли и сахара.

 

Существует несколько легендарных версий происхождения майонеза. Связаны они с историческими событиями и даже битвами.

 

«Слово «майонез» — географического происхождения и связано с названием города Маон — столицы испанского острова Менорка, входящего в состав Балеарских островов. Как указано в одном из французских энциклопедических словарей, Маон был завоёван герцогом Ришельё. В 1758 году британские войска осадили этот город. У французов иссякли запасы продовольствия, за исключением яиц и оливкового масла. Из этих продуктов повара готовили яичницу и омлеты, которые изрядно надоели французским офицерам. Герцог Ришельё приказал своему повару приготовить какое-нибудь новое блюдо. Находчивый повар взбил яйца с маслом и приправил эту смесь солью и пряностями. Понравившийся соус назвали «майонезом», в честь города Маон.»

3 сентября 1783 года, 238 лет назад был подписан Версальский мирный договор, завершивший Американскую войну за независимость между Великобританией с одной стороны и США, Францией, Испанией и Нидерландами — с другой. Великобритания признала независимость США.

 

С американской стороны договор подписали Бенджамин Франклин, Джон Адамс и Джон Джей, а с британской стороны Дэвид Гартли. Документ был ратифицирован Конгрессом Конфедерации 14 января 1784 и королём Георгом III 9 апреля 1784. Обмен ратификационными грамотами состоялся в Париже 12 мая 1784 года.

 

Бенджамин Франклин - единственный из отцов-основателей, подписавший все три документа, лежащих в основе образования США: Декларацию независимости, Конституцию и Версальский мирный договор.

Заслуги этого политического деятеля перед Америкой невозможно переоценить.

 

Именно  Бенджамин Франклин выступал послом во Франции, чтобы добиться союза против Англии, а также получить от страны заём.

 

Он участвовал в разработке Конституции США, имел четкие политические взгляды на демократию и свободу, принцип разделения властей и всеобщее избирательное право.

 

Кроме политики Бенджамина Франклина с детства интересовала наука и научные опыты. Экономичное устройство для обогрева помещений, которым могли пользоваться все желающие (изобретатель отказался оформлять патент) так и называется «Печь Франклина». Любимой областью исследований Франклина было электричество. Его прозвали «отцом» громоотвода и «новым Прометеем».

 

Франклин внес большой вклад в развитие издательской и типографской деятельности страны. Еще в  юношеские годы Бенджамин впервые попробовал себя в роли журналиста, хотя и не подписывался настоящим именем. Заметки пользовались большим успехом у читателей.

 

Имя Франклина также широко известно среди медиков и  музыкантов. Он изобрёл бифокальные очки  и кресло-качалку, усовершенствовал стеклянную гармонику.  

 

Еще Бенджамин Франклин ввел страхование урожая, был первым начальником почтовой службы США, а также разработчиком Большой печати США.

 

Бенджамин Франклин принял участие в изобретении одометра, прибора, измеряющего количество оборотов колеса, то есть пройденное расстояние.

 

А еще он создал первую детальную карту Гольфстрима, основал первую в США публичную библиотеку и Филадельфийскую академию.

 

Гениальный американец имел множество идей, на воплощение которых требовалось время, которое он успешно распределял, отводя сну лишь 4 часа в сутки. Популярная фраза «Время – деньги» принадлежит именно ему.

Решением Всемирного Совета Франклин был причислен к категории выдающихся представителей человечества.  Он удостоился чести быть изображенным на денежных купюрах, никогда не занимая поста президента.  

Сегодня в рубрике «Пойми меня» узнаем подробнее о таком популярном слове, как «дайджест». В русский язык пришло из английского «digest», а в английский пришло из латыни «digestum», что свидетельствует о том, что понятие, которое обозначает это слово, существовало давно.

 

Буквальный перевод -  краткое изложение, резюме. «Дайджест» употребляется в русском языке в следующих значениях: либо это краткое адаптированное изложение каких-либо текстов, либо это издание, перепечатывающее материалы в сокращенном и упрощенном виде.

 

Краткие конспекты составляли еще древнеримские юристы, именно они и были авторами первого Дайджеста («Digesta»), который позднее сформировался в свод римского цивильного (гражданского) права.

 

Сборники, издания краткой информации существовали и в России. В 17  их называли «курантами». Позднее, в 18 веке, «Коллегия иностранных дел» начала применять слово «экстракт», от латинского «extractum» - «извлеченное».  Под определением экстракта подразумевались не только обзоры европейской прессы, но и сжатые изложения других документов.

 

 

Кроме новостных порталов дайджесты применяются и в  телевизионных передачах. Зрителю представляют фрагмент темы передачи или сюжета фильма для того, чтобы заинтересовать, привлечь внимание. То же относится и к играм, сайтам, ютуб-каналам. Дайджест – это краткое изложение (выжимка) из чего-то более масштабного.

 

Особого внимания заслуживает «дайджест»  в значении  краткое содержание, пересказ книги. Читатель знакомится с произведением в сокращенном варианте. При этом мы экономим свое время, что позволяет охватить больший объем информации. Однако пробежавшись «галопом по европам», мы можем потерять красоту языка автора, упустить что-то важное, что хотел сказать писатель. Ведь мы знакомимся только с переработанным текстом, а значит, будем видеть и знать только то, что предлагает нам составитель дайджеста. 

 

Таким образом, краткое изложение играет важную роль, но и к первоисточнику обращаться весьма полезно, чтобы ум человека не привыкал к упрощенному, доступному изложению вещей, а мог сам осмысливать прочитанное, услышанное и увиденное.

 

Глагол «to digest» имеет значение «усваивать, переваривать, осмысливать».

 

Важнейшей фигурой юмористических и сатирических новелл Зощенко является рассказчик. Его речь, часто косноязычная, наполненная жаргоном и нелепостями, запоминается читателям своей выразительностью.

 

Жизнь свою писатель провел в Санкт-Петербурге – Ленинграде. Его произведения не всегда принимались благосклонно советским обществом.

 

Было время, когда Максим Горький давал высокую оценку его особому языку, признавая, что у Михаила Зощенко «свой» юмор. Комичные ситуации, в которые попадали персонажи сатирика, ставились в различных театральных кружках, отрывки из произведений читали на литературных вечерах.

 

В 40-х же годах ХХ века творчество Михаила Зощенко оценивалось крайне отрицательно. Его книги перестали издавать. Критики считали, что автор хамски-пренебрежительно относится к своему народу, видит в нем только жуликов, смакует сцены, вызывающие омерзение.

 

Народ, однако, любил и продолжает любить творчество М. Зощенко. В его рассказах много веселого, доброго и главное, понятного. Ведь автор сатирических рассказов хорошо понимал народ, сюжеты рождались повсюду: на улице, в магазине, в бане. Писатель признавался, что простой язык его персонажей не придумывается специально, он сталкивается с ним в повседневной жизни. В своих произведениях Зощенко учит читателя смотреть на всё с улыбкой.

 

Одним из самых значимых произведений Михаила Зощенко является его сборник «Голубая книга». Автор назвал ее "краткой историей человеческих отношений». Голубой цвет ассоциировался у писателя с надеждой, скромностью, молодостью, всем хорошим и возвышенным. «Голубая книга» включает в себя небольшие рассказы, объединенные темами - деньги, любовь, коварство, неудачи, удивительные события.

Еще в 1982 году появился способ выражения эмоций на письме с помощью специальных значков. «Смайлики» выражают чувства, настроение говорящего, передают отношение к сообщаемой информации интернет-собеседнику.  

 

«Смайл» от английского «smile» - улыбка. Конечно, современные значки передают не только радостное настроение. С их помощью можно выразить и удивление, и агрессию, и печаль. На сегодняшний день таких символьных значков существует не одна тысяча.

 

Среди смайликов довольно часто используются мордочки обезьян, закрывающих лапами глаза, уши и рот. 

 

Откуда же взялись такие символы? Дело в том, что изображение трёх обезьян символизируют буддистскую идею недеяния зла, отрешённости от неистинного. «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него» — идеи «невидения» (ми-дзару), «неслышания» (кика-дзару) и «неговорения» (ива-дзару) о зле. 

 

Местом появления группы из трех обезьян считается Восток, вероятнее всего - Япония. Подтверждением может являться прочтение по-японски действий, выражаемых композицией.  Мидзару, Кикадзару и Ивадзару – это и имена обезьянок. В японской письменности используются китайские иероглифы «кандзи»: «見猿» - мидзару  - «не вижу»,  «聞か猿»- кикадзару – «не слышу», «言わ猿» - ивадзару – «не говорю». Суффикс, придающий отрицание «-дзару» созвучен слову «обезьяна», по сути является озвонченным вариантом  слова «сару» (猿). Получается, что изображение трех обезьян — своего рода каламбур или ребус , игра слов, понятная японцам.

 

Символ связан с главной обителью японцев, мавзолеем правителя Иэясу Токугавы, в городе Никко. Стены храма Священной конюшни украшают резные полуметровые фигуры обезьян, которые своими позами демонстрируют непризнание зла. 

 

В июле фанаты футбола отметили несколько важных событий. По обе стороны Атлантического океана прошли незабываемые чемпионаты. Поздравляем победителя Кубка Америки 2021 – команду Аргентины во главе с капитаном Лионелем Месси, а также сборную Италии, победившую в финале ЕВРО-2020 сборную Англии.

 

Возвращаясь к нашей рубрике заимствованных слов, вспомним, что весь футбольный мир – это мир заимствованных из английского языка терминов. Даже название игры взято оттуда. «Foot» и «ball» - английские слова, о значении которых в отдельности мы не задумываемся, когда сами пинаем мяч или смотрим матч. Слово «Футбол» давно стало для нас родным, от него родились однокоренные слова: «футболист», «футболка», «футбольный», «отфутболить».

 

Интересно, что в некоторых славянских языках у футбола есть свое родное наименование. Например, по-хорватски и по-словенски эта игра звучит «nogomet», а по-польски «piłka nożna». Футбольное поле по-польски будет называться «boisko do piłki nОżnej», по-словенски - «nogometno igrišče» [ногометно игрище], а по-хорватски - «nogometno igralište» - [ногометно игралище].

 

Но все же, все любители футбола легко употребляют в речи такие слова, как: «голкипер» - «goalkeeper» - вратарь, «пенальти» - «penalty» - одиннадцатиметровый, штрафной, «офсайд» - «offside» - положение вне игры, «овертайм»- «overtime» - дополнительное время, «матч»- «match», «тайм» - «time» - половина матча.

 

А еще есть «пас» - «pass» - передача мяча, «дриблинг» - «dribbling» - особая техника ведения мяча, «бутсы» - «boots» -особая футбольная обувь, «форвард» - «forward» - нападающий и так далее, и так далее, и так далее.

Отдел литературы на иностранных языках предлагает подробнее познакомиться с футбольными терминами, изучив специальный словарь, который так и называется «Football по-английски, English по-футбольному».

Рубрика «Блокнот Чеширского кота» - мудрость со всего света.

 

«The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion; and so let all young persons take their choice» - это слова одного из известных английских писателей, писателя-сатирика, писателя, дополняющего произведения своими собственными иллюстрациями, писателя, подарившего миру «Базар житейской суеты».  Уильям Мэйкпис Теккерей – автор «Ярмарки тщеславия» и многих других произведений сегодня с нами в рубрике «Блокнот Чеширского кота».

 

Всем, интересующимся английской литературой, языком, а также английским бытом, рекомендуем перечитать произведения этого классика, реалистично описывающего общественную жизнь своей страны.

 

Книги в оригинале доступны в фонде отдела литературы на иностранных языках.

 

Последнее время все больше людей задумываются об экологии. Многим, и особенно молодежи, не безразлично, что будет с нашей планетой через энное количество лет. Многие участвуют в различных экологических акциях, стараются разделять бытовые отходы, чтобы часть из них была переработана и не засоряла окружающую среду.

 

Не отстает от этой тенденции и мода. Например, все чаще можно увидеть людей, чаще девушек, с  «шопперами» от английского «to shop» - «покупать».

 

По правилам языка присоединение суффикса «–er» к глаголу обозначает лицо, которое выполняет действие (to teach – teacher, to work – worker). Т.е. слово «shopper» можно перевести как «покупатель». Однако в русский язык это слово пришло со значением «сумка для покупок».

 

Эта сумка белого черного или другого цвета, имеет длинные ручки, ее можно украсить принтами («print» англ. – «картинка на ткани»). Но главное ее отличие в том, что изготавливается она из натуральных материалов, которые не наносят вред окружающей среде: лен, хлопок, джут и т.д. Она должна быть «eco-friendly» - «дружественна к природе». Еще один популярный термин среди тех, кто беспокоится о бережном отношении к природе.

 

Вспомним, что долгое время в нашей стране использовались хозяйственные сумки и, конечно, авоськи - сетчатые сумки, которые, кстати, изобрели не в России, а в Чехии. Предприниматель Вавржин Крчил выпускал сеточки для волос, но они не пользовались спросом. Поэтому Вавржин добавил к сеточке для волос ручки.

 

Места такая плетеная веревочная сумочка занимала мало. Человек выходя на улицу думал: «Авось что-нибудь подвернется, купишь, так будет куда положить». «Авось» - слово исконно русское. Филологи, размышляя над его происхождением, выдвигают различные версии. Например, слово «вось» - «вот» - могло превратиться в «авось» благодаря противопоставлению: «Сейчас так-то, а вось будет по-другому».

 

В 80-х годах прошлого века на смену практичным хозяйственным сумкам пришли полиэтиленовые пакеты. За яркость и всевозможные картинки они сразу полюбились покупателям от мала до велика. И вот теперь настало время снижения их потребления.

 

Благодаря известным модным домам экосумки прочно закрепились в нашей жизни. Считается, что шопперы можно носить абсолютно с любой одеждой, настолько они разнообразны.

 

Можно постараться изготовить такую сумку своими руками. Кто-то рисует на сумке картины красками, а кто-то вышивает для шоппера любимые сюжеты. В любом случае сумка «хенд-мейд» - от английского «hand-made» - «ручная работа» получается еще более оригинальной и неповторимой.