Антуан де Сент-Экзюпери (фр. Antoine de Saint-Exupéry) был писателем и летчиком и застал трудные времена двух мировых войн. Он родился 29 июня 1900 года в Лионе (Франция), в графской семье. Будущий писатель с раннего детства полюбил небо. Однажды побывав в кабине пилота и пролетев над землей, ребенок сразу же захотел стать летчиком.

 

Когда его призвали на военную службу, Антуан стал обучаться на курсах пилотов. После комиссования по состоянию здоровья он занялся писательством.

 

Экзюпери то летает на почтовых маршрутах - работает лётчиком-испытателем, то занимается журналистикой - корреспондентом посещает Москву, а также едет на войну в Испании.

 

С началом Второй мировой войны Экзюпери вновь вернулся в армию и добился назначения в боевую летную часть. 

 

31 июля 1944 года Антуан де Сент-Экзюпери не вернулся из разведывательного полёта.

 

Читая книги Антуана де Сент-Экзюпери, вдумываясь в его слова, понимаешь, что истинная мудрость заключается не только в науке и прогрессе, но и неотделима от любви и человечности. В произведении «Цитадель» Де Сент Экзюпери сказал: «В человеке я люблю свет. Толщина свечи меня не волнует. Пламя скажет мне, хороша ли свеча.» Самое известное его произведение — сказочная повесть «Маленький принц» обрела всемирную славу.

 

22 июня в день памяти и скорби в пушкинском читальном зале открылась выставка «Зарубежные писатели, опаленные войной». На ней представлены, в том числе и книги Антуана де Сент-Экзюпери на французском языке.

22 июня 1898 года родился известный немецкий писатель ХХ века – Эрих Мария Ремарк. 18-летним юношей будущий писатель попадает на фронт первой мировой войны. Навсегда запомнив ужасы, беспощадность, безжалостность и бессмысленность военных действий, Ремарк посвящает свои произведения этой теме.

 

Многие книги немецкого автора о том, как потерянно чувствуют себя молодые люди, вернувшиеся с войны. Большинство из них даже не успевало получить образования до начала боевых действий. Пройдя же горнило войны,  они с трудом могли  приспособиться к нормальному, мирному существованию в обществе.

 

Роман «Три товарища», опубликованный в 30-х годах ХХ века, о таких  участниках первой мировой войны. С одной стороны, их мучают воспоминания о страшных событиях. При этом молодые люди  готовы на многое ради дружбы, которая сплотила их в военное время.

 

Идеи романа не потеряли своей актуальности. Ведь на планете и сейчас идут войны. Воюют, калечатся и умирают молодые ребята. И потому пронзительные строки Ремарка находят отклики в сердцах новых поколений.

 

22 июня, в день памяти и скорби, в пушкинском читальном зале будет организована книжно-иллюстративная выставка из фонда литературы на иностранных языках «Писатели, опаленные войной». На выставке можно будет познакомиться, в том числе и с книгами Ремарка на немецком языке.

Кино, спорт – это те сферы жизни, где каждый сталкивается с изобилием терминов – заимствований из других языков, как правило, из английского.

 

«Сиквел» от английского слова «sequel»- буквальный перевод – следствие, последствие. Используется в русском языке для обозначения продолжения книги, компьютерной игры или фильма, которое часто появляется на волне успеха первой части.

 

Примером может служить фильм «Последний богатырь. Корень зла», который является продолжением сказки «Последний богатырь». А из-за того, что перед зрителем неожиданно предстают персонажи из разных произведений, этот фильм можно назвать еще и «кроссовером». Кроссовер в кинематографе - это фильм, в котором перемешиваются герои из разных эпох, вселенных, книг. Происходит от английского «to cross» - пересекаться, пересечение.

 

Ожидается, что к концу 2021 года закончатся съемки третьей части этого фильма, где полюбившиеся герои окажутся уже в ХХI веке. И это будет «триквел» фильма. Получается, сначала идёт оригинальный фильм, потом сиквел, затем триквел, а после него квадриквел.

 

Термин «приквел» обозначает фильм, события в котором предшествуют ранее созданному фильму по внутренней хронологии. Сохраняются либо знакомые персонажи, либо вселенная.

 

«Спин офф» – это ответвление от основного сюжета, новый фильм, снятый об отдельном герое или событии. Например, «Байки Митяя» - это спин офф известного фильма «Сваты», где на первый план выходит один из персонажей основного фильма.

 

Интересен термин «флэшбэк» от английского «flash» - «вспышка» и «back» - «назад», в кино это взгляд в прошлое, воспоминание, обратный кадр. Часто для придания большей эффектности используют черно-белую съемку или монохром.

 

А есть еще «спойлер» – от английского «to spoil» - «портить». Это заранее полученная информация, раскрывающая сюжет и разрушающая интригу и удовольствие от просмотра.

 

На термине «ремейк» можно было бы не останавливаться. Это слово всем знакомо, образовано с помощью английской приставки «re-», которая вкупе с глаголом обозначает что-то сделать снова, заново, еще раз. Таким образом, ремейк фильма – это тот же сюжет, те же герои, но снятые вновь, при этом может измениться стилистическое исполнение. Сейчас стал использоваться еще один термин – «ребут».  Такой фильм снят о тех же героях, о той же эпохе, что и оригинал, однако в отличие от ремейка, сюжетная линия изменена.

 

В мире кино существует еще множество англицизмов, обозначающих различные жанры, эффекты и другие способы воздействия на зрителя. Саспенс, слэшер, байопик, инди, камео, интерквел и мидквел – это все термины, которые могут быть понятны и интересны настоящим киноманам, в переводе с греческого (mania – безумие, страсть, влечение) - любителям кино.

Сегодня в рубрике «Пойми меня!» вспомним слова, которые появились у нас благодаря французам.

 

Все знают выражение: «Bonjour». Это обращение – пожелание доброго дня, ведь «jour» по-французски означает «день».

 

А задумывались ли мы над тем, что в русском языке есть слова, напрямую связанные с этим самым «жур».

 

Сначала рассмотрим слово «журнал», от французского «journal». Это слово сначала обозначало именно ежедневные записи, и писали его «юрнал». Сейчас это значение сохранилось, например, когда мы говорим: вахтенный или классный журнал. Интересно, что «журнал», как издание, сейчас у нас выходит не ежедневно, а с определенной периодичностью, например, раз в месяц. А ежедневные издания получили название «газета», тоже, кстати, слово, пришедшее из французского языка, где «La Gazette» было сначала именем собственным.

 

А теперь возьмем слово знакомое нам еще со школьной скамьи - «дежурный». Оно образовалась от французского  «de jour» - назначенный какому-то дню. 

 

«Тужурка» - тот же корень – от французского «toujour», что обозначает «всегда», «все дни». Получается, тужурка - это ежедневная одежда, которая появилась в русском языке в виде куртки или мундира. По-русски про одежду иногда говорят «на повседневку», но обозначает это выражение нечто другое, чем форменная, или реже светская, «тужурка».

 

А теперь, внимание! «Ажур» и «абажур» тоже от  корня «жур». «Jour» с французского переводится еще и как «свет». «Аbat-jour» - абажур — «то, что отражает свет»,  «à jour» - ажур -  сквозной, с просветами.

Леонардо да Винчи — один из величайших умов мирового значения. За свою необычайно творческую и богатую жизнь он прославился и как искусный художник, и как изобретатель, и как ученый, и как философ.  

 

Масштаб его интересов очень велик. Он внес свой вклад и в архитектуру, и геологию, и в математику, авиа конструирование и многие другие сферы жизни.

 

Леонардо да Винчи был и писателем. В своих сказках он изобразил многие стороны жизни человека. Они просты и понятны, оставляют в сердце читателя свой след. В образах бритвы и снега, лилии и паука, гусеницы и слепого крота каждый может почерпнуть важные ценности для своего нравственного развития.

 

О Леонардо говорят, что его образы и идеи пе­решагнули века, приковали к се­бе внимание тысяч людей.

Исследование истории возникновения фамилии Пушкин открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом. Пушкины - древний русский дворянский род. В Гербовник внесены две фамилии Пушкиных:  потомство прибывшего «из немец» в первой половине XII века Ратши и Мусины-Пушкины (графы Мусины-Пушкины);  потомство Нелюба Ивановича Пушкина, предки которых верстаны поместным окладом (1631 г.).

«Трейлер» - слово с несколькими значениями, как в английском «trailer», так и в русском языках.

 

Одно из значений – «прицеп, домик на колесах». Такой вид жилья вмещает все необходимое, в нем много полочек, обустроен газ, электричество и вода. Такой дом на колесах удобен для путешествий. Однако, известны случаи, когда в таких условиях живут постоянно. При этом разделяют 2 вида жилья на колесах. Трейлер – это именно передвижной дом, а жилой  прицеп к машине называют еще «кемпер» (от английского «camper»). В таком автовагончике можно также жить во время загородных и туристических поездок.

 

Другое популярное значение слова «трейлер» - видеоролик, анонс какого-либо фильма, события или книги. Как правило, его составляют из самых ярких моментов для того, чтобы привлечь зрителя к новому кинофильму.

Видеоролик, в художественной форме рассказывающий о книге, - это «буктрейлер». Они создаются для пропаганды чтения, привлечения внимания к вновь вышедшим книгам при помощи визуальных средств. «Буктрейлер» - это реклама книги, от «book» - книга.

 

В русском языке «прижились» слова с корнем «book», обозначающие разные виды деятельности человека.

 

«Букинист» - специалист, книжной торговли, занимающийся старинными и редкими книгами. Это слово пришло к нам из французского языка – «bouquiniste», старинная книга по-французски – «bouquin» или «boucquain».

 

«Букмекер» - от английского «book-maker» - обозначает отнюдь не того, кто печатает или издает книги: не издателя и не писателя. Оно произошло от английского глагола «to book» - регистрировать, заносить в книгу. Обозначает человека, принимающего и записывающего ставки.

 

С самого детства американский писатель Рэй Брэдбери почувствовал интерес к написанию литературных произведений. Его книги полюбились читателям в Америке и по всему миру. Многое из того, что казалось фантастическим полвека назад, сегодня вполне реально.

 

Творчество Брэдбери наполнено глубоким смыслом. Прочитав даже короткие рассказы Р. Брэдбери, можно задуматься над жизненными ценностями, возможно, кто-то даже постарается изменить свою жизнь.

 

В трудах Брэдбери много размышлений, диалогов, монологов, различных  психологических моментов. Неожиданные финалы произведений заставляют возвращаться к творчеству писателя снова и снова.

 

Фонд Централизованной библиотечной системы города Каменска-Уральского насчитывает около 370 000 экземпляров  книг, 258 названий журналов и 33 наименования газет, ежегодно наши библиотеки посещает  более 460 000 пользователей. 

На этой неделе православные христиане празднуют главный праздник года. Известно, что воскрешение Христово произошло именно на праздник Пасхи, получается её праздновали уже 2000 лет назад.